Dominique Rey (Winnipeg, MB)

Les Filles de la Croix

installation vidéo

Galerie Sans Nom

Les Filles de la Croix est un projet multi-dimentionnel à propos d'une communauté religieuse vieillissante. Tissant un lien entre sa propore quête spirituelle, qu'elle explore à travers la méditation Vipassana et la communauté religieuse, l'artiste souhaite créer une atmosphère où la temporalité est évident, tout comme ses nombreuses visites avec les soeurs du couvent. Ce projet veut inciter une méditation sur la tranquilité, l'écoute et la relation entre l'attention, le temps et le dévouement.

L'artiste s'étant complètement intégrée dans le monde de son sujet, elle souhaite inciter une réflexion sur l'effet thérapeutique de l'art et sa relation avec la spiritualité.

Mathieu Léger (Moncton, NB)

Divulgation (quelque chose d'horrible est arrivé, pourquoi êtes-vous intéressés?)

installation vidéo

Galerie 12

Lorsqu'on regarde la boîte, que l'on identifie comme étant une télévision, nous sommes captivés par l'illusion que définit l'espace-image. Nous sommes probablement tous conscients de l'espace qui entoure l'image que l'on perçoit dans celle-ci. On ne nous permet de voir qu'une fraction de l'action qui entoure la production de ces images.

Cette installation questionne la division qu'occupe cette fenêtre(écran) qui dicte notre perception. Devrions-nous réellement être témoins de cette situation? Quand quelque chose d'horrible survient, pourquoi sommes-nous si curieux?

Émilie Rondeau (St-Hyacinthe, QC)

Isle-Verte

Animation Flash

Salle Sans Sous

En route, le paysage défile à toute vitesse, des lieux inconnus et impersonnels s'enchaînent infiniment. Le voyageur s'évade dans ses pensées, dans son imagination. Le voyage intérieur devient tout aussi important que ce qui se passe à l'extérieur. La notion de vitesse altère nos perceptions, de même que nos expériences présentes et passées.

Le vernissage de ces expositions aura lieu le 15 septembre à 20h.

Les expositions sont en montre du 15 au 27 septembre 2006.

Acadie Underground, 10 ans de création indépendante!

Acadie Underground célèbre ses 10 ans, lors de cette 20 e édition du Festival international du cinéma francophone en Acadie. Cette soirée de projections Super 8 est le fruit de créations originales d'artistes locaux, qui ont tourné individuellement ou en équipe, un court-métrage en format Super 8. Cette soirée organisée par la Galerie Sans Nom de Moncton se déroulera le samedi 16 septembre à 21h au Ciné-Bistrot, au 3 e étage du Centre culturel Aberdeen (140, rue Botsford à Moncton).

Les participants sont : Gonzague Babineau et Tracy Lavoie, Laurence Chamberlain Bérubé, Julien Cadieux, Jocelyne Chaput, Brenda Comeau, Martin Cormier et Mathieu Saulnier, Joel Culligan, Mario Doucette, Janice Durant, Mélanie Durepos, Mathieu Laprise, Gabriel LeBlanc et Luc Ogilvie, Loretta MacLean , Natalie Morin, Christian Roy, et Philippe Tremblay .

Les billets d'Acadie Underground sont en vente au Ciné-Bistrot du FICFA au coût de 5 $, à partir de 20h.

ACADIE UNDERGROUND, 10 years of independent creation!

Acadie Underground is celebrating its 10 th anniversary, during the 20 th edition of the International Francophone Film Festival in Acadie. This screening event, organized by Galerie Sans Nom, will feature the creations of local artists who have shot a short Super 8 film. This special evening will take place at Aberdeen Cultural Centre (3 rd floor) on September 16 at 9 pm.

An introductory workshop on the Super 8 camera was offered to participating filmmakers during the summer. Each participant was then given a film cartridge and a camera to go out and make a movie.

The featured movies were all produced in only 48 hours without subsequent editing. The films are no longer than 3 minutes and do not have a soundtrack. However, during the projection, they may be accompanied by a recording or by musicians or actors performing live. As voted by the audience, prizes will be awarded to the three best films.

The partcipants are:

Gonzague Babineau and Tracy Lavoie , Laurence Chamberlain Bérubé, Julien Cadieux, Jocelyne Chaput, Brenda Comeau, Martin Cormier and Mathieu Saulnier, Joel Culligan, Mario Doucette, Janice Durant, Mélanie Durepos, Mathieu Laprise, Gabriel LeBlanc and Luc Ogilvie, Loretta MacLean, Natalie Morin, Christian Roy, and Philippe Tremblay.

Tickets for the event can be purchased for 5$ at the door, starting at 8 p.m.

Le Volet Arts médiatiques est présenté par le Festival international du cinéma francophone en Acadie en collaboration avec la Galerie Sans Nom.

Étudiant au School of Art Institute de Chicago, Jing Yuan Huang est d'origines chinoise et canadienne. Sa série Anachronism est un univers non narratif dans lequel des figures disproportionnées, les nouveaux "héros" inspirés des soldats en terre cuite, interagissent dans des environnements d'outres mondes. En construisant des incongruités et en harmonisant des éléments dissonants, l'artiste espère stimuler le spectateur par certaines complexités de l'assimilation : absorber le contenu, interpréter les formes et traduire la représentation.

Salle Sans Sous : Michelle Furlong

Communiqué de presse

Studying at the School of Art Institute of Chicago, Jing Yuan Huang is of Chinese and Canadian origins. Her Anachronism series is a non-narrative universe where the awkwardly proportioned figures, the new "heroes" inspired by Terra-cotta Warriors, engage one another amidst their otherworldly surroundings. By building incongruities and making harmony from dissonant elements, the artist hopes to succeed in stimulating viewers by certain intricacies of assimilation: in coming to terms with the contents, in interpreting forms and in translating representation.

Salle Sans Sous : Michelle Furlong

Press release

"How?" est une série de peintures colorées, vibrantes de textures et pleines d'énergie qui dévoile les aspects cachés de la métropole. Comme moyen de railler le mauvais traitement anonyme fait aux peuples indigènes de l'Amérique du Nord, l'artiste détourne des symboles tels les logos d'institutions financières ou de prisons fédérales et provinciales, les autocollants des services de sécurité et les croix d'églises.  

Roger Crait est un artiste autochtone travaillant à Winnipeg.

Salle Sans Sous : Karine Vézina

"How?" is a series of humorous,brightly coloured, vibrantly thick and highly energized paintings that depict the chosen-to-be unseen goings-on in the metropolis. As a means to mock the faceless disservice to Indigenous peoples of North America, the artist subverts symbols such as logos from national financial institutions or provincial and federal prisons, security alarm stickers, and church crosses.

Roger Crait is an Aboriginal artist working out of Winnipeg.

Salle Sans Sous : Karine Vézina

Observatoires est une exposition en trois parties : une projection vidéo, La montagne , une installation photographique, My Day in the Pinhole Camera et une sculpture vidéo, Horizon. Ces oeuvres sont des études du paysage qui illustrent le passage du temps et retracent les cycles qui rythment nos vies.

Artiste en arts visuels et médiatiques et membre de Perte de Signal, Claudette Lemay vit et travaille à Montréal. Dans ses oeuvres récentes, elle propose des explorations poétiques et inusitées du paysage.

Salle Sans Sous : Kyle Cunjak

Observatoires is an exhibition in three parts: La montagne (the mountain) a projected video installation, a series of photographs titled My Day in the Pinhole Camera , and Horizon , a video sculpture. These works are studies of landscape that illustrate the passage of time, retracing life cycles.

A visual and media artist and member of Perte de Signal, Claudette Lemay lives and works in Montreal. Her recent work proposes poetic and unusual explorations of landscapes.

Salle Sans Sous : Kyle Cunjak

Terrorism, Democracy, Leisure aborde la dynamique du luxe dans une société démocratique face à la menace du terrorisme et de la violence, la tension entre un style de vie sécuritaire et confortable et les réalités d'une existence fragile.

Afshin Matlabi est un artiste visuel multidisciplinaire qui explore des sujets tels la politique, l'homme et la femme, le sexe, nos origines et des énigmes. Il est né à Téhéran et vit maintenant à Montréal.

Salle Sans Sous : Joel Culligan

Terrorism, Democracy, Leisure reflects the dynamics of leisure in a democratic society amidst the threats of terrorism and violence, a struggle between a secure and comfortable lifestyle and the realities of a fragile existence.

Afshin Matlabi is a multidisciplinary visual artist who explores issues about politics, man and woman, sex, where we are from, and riddles. He is born in Tehran, and now lives in Montreal.

Salle Sans Sous : Joel Culligan

Carl Bouchard & Martin Dufrasne

chien et loup

20 avril au 18 mai 2007

In chien et loup (dog and wolf), Bouchard and Dufrasne's new photographic and installation work penetrates blurred, ambiguity tainted areas. In these troubled spaces and times are interwoven: dreams and nightmares, civility and barbarism, the rustic and the sophisticated, in disturbing and twilit strangeness.

For close to ten years, Québec multidisciplinary artists Carl Bouchard and Martin Dufrasne have been investigating the tensions that lie within twisted behavioral structures and perverse relational dynamics.

Salle Sans Sous :

Amanda Balestreri
Stephen Williams
Meaghan Monaghan
Colin Lyons

Press Release

Bouchard et Dufrasne proposent dans chien et loup un nouveau corpus d'oeuvres, composé de photographies et d'installations, qui investit toujours des zones floues et teintées d'ambiguïté. Ici, dans cet espace et ce temps troubles, se tissent: rêves et cauchemars, civilité et barbarie, rusticité et sophistication dans une inquiétante étrangeté claire obscure.

Carl Bouchard et Martin Dufrasne, artistes multidisciplinaires du Québec, investiguent depuis près d'une dizaine d'années les tensions qui animent les structures comportementales tordues et les dynamiques relationnelles perverses.

Salle Sans Sous :

Amanda Balestreri
Stephen Williams
Meaghan Monaghan
Colin Lyons

Communiqué de Presse

RE:FLUX 07

Festival de musique et d'art sonore

Festival of Music and Sound Art

Le 3e festival de musique et d'art sonore, REFLUX, offre cette année une programmation originale de spectacles, de films, d'ateliers et de performances uniques.

Imaginez une atmosphère d'échanges, d'improvisation et de découvertes. REFLUX invite à la fois le public et les créateurs à vivre la musique en sa totalité. Le risque, la surprise et la spontanéité alimentent cet événement à plusieurs niveaux.

Faisant appel à l'esprit créatif, à l'ouverture et à une diversité de lieux de manifestations à travers le Grand Moncton, REFLUX s'offre comme un carrefour où convergent disciplines et publics dans l'optique d'un festival de musique des plus contemporains.

________________

The 3rd sound and arts festival, REFLUX, is this year offering an original line-up of shows, films, workshops and unique performances.

Imagine an atmosphere of exchanges, improvisation and discovery. REFLUX invites both the public and the creators to live music in its totality. Risk, surprise and spontaneity nourish this event at a number of levels.

Appealing to the creative spirit, openness and set within a variety of locations throughout Greater Moncton, REFLUX offers itself as a crossroad where disciplines and the public converge in a musical festival that is absolutely contemporary.