10 juillet au 28 août 2009

July 10 to August 28 2009

Les heures d’été sont du lundi au jeudi, de 11 h à 16 h, ou sur rendez-vous. L’entrée est gratuite.

Summer hours are from 11 AM to 4 PM, Monday to Thursday, or by appointment. Admission is free.

CET ÉTÉ À LA GALERIE SANS NOM : MONCTON ROCK

La Galerie Sans Nom accueille cet été l’exposition Moncton Rock : Art et musique de la capitale acadienne, 1968-2008, proposée par les commissaires Stefan St-Laurent et Tam-Ca Vo-Van. Organisée par la Galerie SAW (Ottawa) et présentée dans la capitale nationale à l’été 2008, puis en Louisiane à l’hiver, Moncton Rock regroupe le travail d’une vingtaine d’artistes, ainsi que les traces matérielles (affiches, t-shirts, documentation, etc.) qui témoignent de l’activité artistique de l’époque et met de l’avant la contribution de la scène monctonienne à l’esthétique grunge ayant débuté à Seattle dans les années 1980. Le vernissage aura lieu le 10 juillet 2009 à 20 h et est ouvert à tous. Originaires de Moncton, Stefan St-Laurent, commissaire, et Tam-Ca Vo-Van, directrice de la Galerie SAW, seront présents au vernissage pour présenter leur démarche et l'exposition en début de soirée.

À travers le travail de plusieurs générations d’artistes visuels et d’artistes oeuvrant dans les disciplines reliées tels la poésie, le cinéma, la musique et le théâtre, Moncton Rock témoigne de l’apport important du milieu sur cette période tournante de la culture populaire nord-américaine. Les années 1990 est en effet une période forte de la scène musicale à Moncton et bon nombre d’artistes participent à l’élaboration de cette nouvelle expression dénudée et induite d’un sentiment d’angoisse qu’est le mouvement grunge. Ce mouvement, inspiré du punk et du heavy metal, influence toujours la musique rock alternative actuelle. À la fin du dernier siècle, le mouvement rayonne sur toute la culture artistique et, tel que proposé par Moncton Rock, aspire à une création en marge, libérée des contraintes de l’industrie et des institutions. Moncton Rock met donc de l’avant une expression artistique underground, une esthétique engagée et alternative.

L’exposition présente le travail ou les traces matérielles de l’œuvre des artistes suivants : 1755, Guy Arsenault, Bad Luck # 13, Jennifer Bélanger, George Blanchette, Paul Bossé, Jean-Denis Boudreau, Paul Edouard Bourque, Michel Brault, Herménégilde Chiasson, le Collectif Taupe, Sylvain Cousineau, Francis Coutellier, Julie Doiron, Mario Doucette, Eric’s Trip, Idée du Nord, Yvon Gallant, Pete Goguen, Chris LeBlanc, Dano LeBlanc, marc xavier leblanc, Pascal Lejeune, Moncton Sable, Eric Miklos, Natalie Morin, Pierre Perrault, Purple Knight, Pavel Skalnik, Anne-Marie Sirois, Syntax Error et Rick White.

Moncton Rock sera présentée dans la Galerie Sans Nom et ses espaces connexes, la Salle Sans Sous et l’espace audio/vidéo, jusqu’au 28 août 2009. La Galerie Sans Nom est située au rez-de-chaussée du Centre culturel Aberdeen, 140, rue Botsford, à Moncton.

La présentation de Moncton Rock est possible grâce à l’appui du Ministère du Mieux-être, Culture et Sport du Nouveau-Brunswick et à la collaboration de la Galerie SAW. La Galerie Sans Nom est un centre d’artistes autogéré appuyé par ses membres, le Conseil des Arts du Canada et le Ministère du Mieux-être, Culture et Sport du Nouveau-Brunswick.

THIS SUMMER AT GSN: MONCTON ROCK

Moncton, June 29 2009 – This summer, Galerie Sans Nom presents Moncton Rock : Art and Music in the Acadian Capital, 1968-2008, curated by Stefan St-Laurent and Tam-Ca Vo-Van. Organized by Galerie SAW Gallery (Ottawa) and presented in the national capital in the summer of 2008, then in Louisiana in the winter, Moncton Rock showcases the work of over twenty artists as well as ephemera (posters, T-shirts, documentation, etc.) from Moncton’s dynamic artistic milieu. The exhibition relates how the city’s artists contributed to the development of grunge, a subgenre of alternative rock that emerged out of Seattle in the mid-1980s. The opening for Moncton Rock will be held on Friday, July 10 at 8 PM and is open to all. At the beginning of the evening, Stefan St-Laurent and Tam-Ca Vo-Van, both originally from Moncton, will present the exhibition and their curatorial practice.

Through the work of many generations of visual artists, and artists working in related disciplines such as poetry, cinema, music and theatre, Moncton Rock puts forth the milieu’s important contribution to this pivotal period in North American popular culture. Moncton’s music scene thrived in the 1990s, and many artists participated in the development of the stripped-down and angst-filled aesthetic of the grunge movement. Inspired by punk and heavy metal, this movement still influences rock music today. At the end of the century, grunge extended its influence throughout contemporary culture, and as proposed by Moncton Rock, aspired toward the creation of art on the margins, free of commercial and institutional constraints. Moncton Rock presents an underground approach to art making, an alternative and engaged aesthetic.

The exhibition presents ephemera and works by the following artists: 1755, Guy Arsenault, Bad Luck # 13, Jennifer Bélanger, George Blanchette, Paul Bossé, Jean-Denis Boudreau, Paul Edouard Bourque, Michel Brault, Herménégilde Chiasson, Collectif Taupe, Sylvain Cousineau, Francis Coutellier, Julie Doiron, Mario Doucette, Eric’s Trip, Idée du Nord, Yvon Gallant, Pete Goguen, Chris LeBlanc, Dano LeBlanc, marc xavier leblanc, Pascal Lejeune, Moncton Sable, Eric Miklos, Natalie Morin, Pierre Perrault, Purple Knight, Pavel Skalnik, Anne-Marie Sirois, Syntax Error and Rick White.

Moncton Rock will be presented at Galerie Sans Nom and in its auxiliary spaces, Salle Sans Sous and the audio/visual space, until August 28, 2009. Galerie Sans Nom is located on the main floor of the Aberdeen Cultural Centre, 140 Botsford Street, in Moncton.

The presentation of Moncton Rock is made possible thanks to the support of the Department of Wellness, Culture and Sport of New Brunswick, and the collaboration of Galerie SAW Gallery. Galerie Sans Nom is an artist-run centre supported by its members, the Canada Council for the Arts and the Department of Wellness, Culture and Sport of New Brunswick.