between the rocks and flowers, i think of you is an exhibition by Emily Critch that considers her inherited histories from her home territory of Elmastukwek, Ktaqmkuk (the Bay of Islands, Newfoundland). Employing intimate and labour-intensive processes of creation like printmaking and stitching, she honours the lands and waters in Elmastukwek where her ancestors lived. She mediates her embodied family histories, memories and experiences through repetitive modes of image creation. In each detailed constellation of indelible flowers against the rocks, she uses repetition and the multiple as a method of participating in cultural transmission, storytelling, and remembering. The work from this exhibition was produced during a year-long residency as the 2020-21 Don Wright Scholar at St. Michael’s Printshop, with generous support from the 2020 VANL Cox & Palmer Pivotal Point Grant and ArtsNL.
_________________________________________________________

Emily Critch is a Mi’kmaw and settler artist, curator, and writer from Elmastukwek, Ktaqmkuk Territory (Bay of Islands, NL). She received her BFA in Visual Arts from Memorial University of Newfoundland (2018). She has exhibited her work at Grenfell Art Gallery, The Rooms, Eastern Edge, Hafnarborg, (Hafnarfjörður, Iceland), and St. Michael’s Printshop. Her art practice has been supported by ArtsNL, and has been the recipient of several awards including the Ellen Rusted Award for Print Media, the 2020 VANL Cox & Palmer Pivotal Point Grant, longlisted for the 2021 Scotiabank New Generation Photography Award, and the 2020-2021 Don Wright Scholarship at St. Michael’s Printshop. Her work has been featured in publications such as Riddle Fence, Future Possible: An Art History of Newfoundland and Labrador, and Visual Arts News. She is currently based in St. John’s, NL working remotely as the Program Coordinator with the Indigenous Curatorial Collective / Collectif des commissaires autochtones, and the 2021-23 Adjunct Curator with the Owen’s Art Gallery.

between the rocks and flowers, i think of you est une exposition d'Emily Critch qui examine les histoires héritées de son territoire d'origine, Elmastukwek, Ktaqmkuk (Bay of Islands, Terre-Neuve). Utilisant des processus de création intimes et exigeants, comme la gravure et la couture, elle rend hommage aux terres et aux eaux d'Elmastukwek où ses ancêtres ont vécu. Elle transmet les histoires, les souvenirs et les expériences de sa famille à travers des modes répétitifs de création d'images. Dans chaque constellation détaillée de fleurs indélébiles contre les rochers, elle utilise la répétition et le multiple comme méthode de participation à la transmission culturelle, à la narration et au souvenir. Les œuvres de cette exposition ont été produites au cours d'une résidence d'un an en tant que boursière Don Wright 2020-21 au St. Michael's Printshop, avec le soutien généreux du VANL Cox & Palmer Pivotal Point Grant 2020 et d'ArtsNL.

_________________________________________________________

Emily Critch est une artiste, conservatrice et écrivaine Mi'kmaq et colonisatrice d'Elmastukwek, territoire de Ktaqmkuk (Bay of Islands, NL). Elle a obtenu un baccalauréat en arts visuels de l'Université Memorial de Terre-Neuve (2018). Elle a exposé ses œuvres à la Grenfell Art Gallery, à The Rooms, à Eastern Edge, à Hafnarborg, (Hafnarfjörður, Islande), et au St. Michael's Printshop. Sa pratique artistique a été soutenue par ArtsNL, et elle a reçu plusieurs prix, dont le Ellen Rusted Award for Print Media, le VANL Cox & Palmer Pivotal Point Grant 2020, a été sélectionnée pour le Scotiabank New Generation Photography Award 2021, et la Don Wright Scholarship 2020-2021 à l'atelier d'impression St. Michael’s. Son travail a été présenté dans des publications telles que Riddle Fence, Future Possible : An Art History of Newfoundland and Labrador, et Visual Arts News. Elle réside actuellement à St.John's, Terre-Neuve-et-Labrador, où elle travaille à distance en tant que coordonnatrice de programme pour le Indigenous Curatorial Collective / Collectif des commissaires autochtones, et en tant que conservatrice adjointe pour 2021-23 à la Owen's Art Gallery.

(Traduction libre de la version originale anglaise)